Enoch e Jubileus os 2 livros que serão acrescentados na nova Edição “A Restauração das Escrituras” Part 01

Sefer Yevulim (O Livro dos Jubileus)

Traduzido para o português por L.F.S.Prado, 2012. Com base nos textos de R.H. Charles, “The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament”;

Erich Weidinger, “Die Apokryphen. Verborgene Bücher der Bibel”; George Shodde, “The Book of Jubilees Translated from the Ethiopic”;

Prefácio do Tradutor

O texto base para a presente tradução é o texto de From R.H. Charles, “The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament”, em inglês. Utilizei a tradução em alemão de Erich Weidinger, “Die Apokryphen. Verborgene Bücher der Bibel” para as partes onde a versão em inglês parecia conter erros ou carecia de melhoria. Também me utilizei da tradução em inglês de George Shodde, “The Book of Jubilees Translated from the Ethiopic” 1888. A numeração dos Capítulos e Versículos foram adaptadas conforme a versão de Erich Weidinger, porque a versão de Charles que tive acesso possuía uma numeração impossível de ser utilizada em estudos. Todas as versões utilizadas são traduções do Texto Etíope do Livro de Jubileu. As palavras em [colchetes] são inseridas para maior clareza do texto, contudo não fazem parte do texto original Etíope. As palavras em (parênteses) também são inseridas para maior clareza, contudo como opção para maior entendimento. As entre parênteses tem caráter mais interpretativo que as entre colchetes. Também entre colchetes aparecem eventualmente uma segunda opção de tradução para a palavra anterior no texto e as datas calculadas em Anos Mundi e alguns outros números também ficam entre colchetes. Entre as {chaves} estão os estudos e comentários.

Iniciei o trabalho dia 13/03/2012 e Terminei esta versão do texto dia 04/05/2012

Esta é a história da divisão dos dias das Torot e do testemunho, dos eventos dos anos, das semanas [de anos], dos Jubileus por todos os anos do mundo da forma como ….

falou a Moshe no Monte Sinai quando ele [Moshe] subiu para receber as tábuas da Torah e dos mandamentos, de acordo com a voz de Elohim conforme Ele [Elohim] disse para ele [Moshe]: “Suba ao topo da montanha.”

[Capítulo 1]

A revelação de Elohim a Moshe no Monte Sinai.

1.1 E aconteceu que no primeiro ano do êxodo dos filhos de Israel [da terra] do Mitzchaiym, no terceiro mês, no décimo sexto dia do mês, [2450 Anno Mundi]. Elohim falou com Moshe dizendo: “Venha ao meu encontro no monte e eu te darei duas tábuas de pedra da Torah e dos Mandamentos, as quais eu escrevi de modo que tu podes ensiná-los.” (Ex 24.12)

1.2 E Moshe subiu ao monte de Elohim, e a esplendor de …. repousou sobre o Monte Sinai, e uma nuvem o cobriu por seis dias. (Ex 24.15-16)

1.3 E ele chamou Moshe no sétimo dia do meio da nuvem, e a aparência da esplendor de …. era como um fogo ardente no topo do monte. (Ex 24.17)

1.4 E Moshe estava no monte quarenta dias e quarenta noites, e Elohim o ensinou a história passada e futura da divisão dos dias da Torah e do testemunho. (Ex 24.18)

1.5 E Ele disse: “Incline seu coração para cada palavra que Eu digo a ti neste monte, e escreva-as num livro em ordem de modo que as gerações [futuras] possam ver como eu não as abandonei devido a toda a maldade que eles praticaram em desacordo com a

aliança a qual Eu estabeleci entre Mim e ti [Moshe] hoje no Monte Sinai para as suas gerações.

 

[box type=”download” ]O Livro dos Jubileus[/box]